Hi,
This was a major nuisance for me. As you know from the nRF52832 product spec, the TWI interface is deprecated in favor of TWIM. You may also know that there are any number of bugs in zephyr/drivers/i2c/i2c_nrfx_twi.c. Non-existent errors get reported as errors due to somebody thinking that NRFX_SUCCESS==0 or something crazy like that. And i2c_write_read() does not work with the transfer code in that file.
Please update zephyr/boards/nordic/nrf52dk/nrf52dk_nrf52832.dts to use nordic,nrf-twim rather than nordic,nrf-twi for i2c0 and i2c1. Thank you. Let me know what you think.
Regards,
Burt S.