NCS 3.4.0, nRF91, no SECURE_BOOT, no nordic,pm-ext-flash.
There is a bug in selecting the UPLOAD_FLASH_AREA_LABEL, see my ticket in the zepyhr project.
That was unfortunately closed with the remark, that it must be handled here in the DevZone.
In short:
subsys/dfu/img_util/flash_img.c uses
#if defined(CONFIG_TRUSTED_EXECUTION_NONSECURE) && (CONFIG_TFM_MCUBOOT_IMAGE_NUMBER == 2)
#define UPLOAD_FLASH_AREA_LABEL slot1_ns_partition
#else
#if PARTITION_EXISTS(slot1_partition) && \
PARTITION_IS_RUNNING_APP_PARTITION(slot0_partition)
#define UPLOAD_FLASH_AREA_LABEL slot1_partition
#else
#define UPLOAD_FLASH_AREA_LABEL slot0_partition
#endif
#endif
but the app runs from slot0_ns_partition, therefore not slot1_partition is used for uploading, it uses slot0_partition.
Using slot0_partition will then break DFU, because the running app will overwrite itself.