Hi.
We are trying to get nrf52 to work with 1.8v spi master. We are using level sifter with it. However when we connect the nrf52 to level sifter to spi output, the whole thing pretty much explodes logic vise. The sparkfun says this level sifter cannot be used with other than push-pull-type signaling. Is your spi not this type?
EDIT: with default SPIS lines the MISO is still crap:
#define SPIS0_CONFIG_SCK_PIN 2
#define SPIS0_CONFIG_MOSI_PIN 3
#define SPIS0_CONFIG_MISO_PIN 4
There the blue is clock and yellow is the MISO line. The picture is from nrf side of the level sifter. MOSI is OK. In below blue is again clock and yellow is MOSI.