Unfortunately, the current gzll library is not created to be part of the zephyr project, so I am not sure how suitable it is for that kind of integration. One possibility could be to use ESB instead, then make your own extension to add the feature you need from gazell. The other option would be to contact your Nordic RSM, and ask them if Gazell is part of the NCS roadmap.
