Just putting this here in case anyone else comes across this issue, esb_arm.lib and gzll_arm.lib don't appear to implement the work-around in PAN 18(in the version I tested...
The RISC-V coprocessor of the nRF54L Series requires a correct setup of the memory layout, for good performance and correct operation of both the application CPU and the FLPR